به یاد دارم آن کلماتی جادویی را : نام جایی که رنگین کمان آغاز میشود
mahou no kotoba oboeteru niji no hajimatta tokoro
همان لحظه بود که دنیای من یکباره رنگ گرفت
ano toki sekai no subete ni isshun de iro ga tsuita
صدای من همواره مسیر درست را نشانم میدهد_
hontou no koe wa itsudatte tadashi michi o terashiteru
چرا که به هر چه اعتماد دارم مشکوک است
nandatte utagatteru kara totemo tsuyoku shinjiteru
...دلیل اینکه قلب من میزند...دلیل اینکه نفسهایم فرو می روند و برون می آیند
shinzou ga ugoiteru koto no sutte haite ga tsudzuku koto no
دلیل اینکه در قلبم احساس گرمی دارم... برای تمام اینها دلیلی هست
kukoro ga zutto atsui koto no tashika na riyuu o
...مانند کهکشان بالای ابرها...مانند بلیتی که جایی گمش کرده باشم
kumo no mukou no ginga no you ni dokka de nakushita kippu no you ni
مثل اتفاقاتی که قبل از تولدم رخ داده...تو دستت را به سمت من دراز کردی
umareru mae rekishi no you ni kimi ga motteiru kara
!این چیزی هست که میدانم، من میدانم
sore dake wakatteru wakatteru
!من تنها کسی هستم که این را میدانم... تنها من
boku dake wakatteru wakatteru
forums.animmania.com
مترجم : BlackFox666
(فرزند خدا (بخش اول
...بدون فکر کردن، اون حرف از دهنم رو زدم
.میخوام یه جایی برم
کجا،کجا؟
کجا میخوای بری، ری؟
اون چیه؟ میشه یکم مزه کنم؟
...ام، من میخوام
میلکی لند هست، نه؟
و انوشیما، درسته؟
!و شهر چینی تو یوکوهاما
یا دامپلینگ گوشت و میگو با سس فلفلی !و ژله ی بادوم
!هورااا
!مومو! مومو میخواد سیب زمینی دربیاره
!و بعد، کارخونه ی سس سویا
چرا، مومو؟ تو که موقع اردو رفتی اونجا ؟
.باید جای که میخوای بری رو بگی
مثل اینکه موقع در آوردن سیب زمینی .خیلی بهش خوش گذشته
.از اون موقع داره راجع بهش حرف میزنه
خواهر، تو کجا میخوای بری؟
...بزار ببینم
یه جای با یه ساحل قشنگ . جای که راحت باشه
یکم چرت بزنم ، برم پیش آرایشگر .یا شاید برم پیش یه ماساژور
ولی خوشحال میشم اگه غذا . بدون هیچ مشکلی سرو بشه
!مرسی که همیشه از ما مراقبت میکنی
...خب، برای من
.فکر کنم معبد بزرگ ایسه .مادربزرگت هم میخواست بره اونجا
...خب، پسر
تو کجا میخوای بری؟....
.وقتی ازم پرسیدن تازه متوجه شدم
.که جایی برای رفتن ندارم
انگار که جای خاصی نمیخواستم برم
.فقط میخواستم به یه جای دیگه برم
.فکر کنم فقط همین بود
، پس برای اردوی آموزشی .کیریاما غیبت میخوره
اتاق معلمین
کاریش نمیشه کرد به هر حال مسابقه ی رتبه بندی داری
،تو بازیکن حرفه ای هستی .این کارت حساب میشه
، مسابقه ها حتمی باید اجرا بشن
، برای همین شرکت نکردن غیر قابل قبوله .به جز موقع تدفین والدین
.ولی این خیلی بده
اردوی آموزشی یکی از اتفاقهای .مهم زندگی دانش آموزیه
.بله
.درسته، یکم مایوس شدم
،ولی ناراحت نبودم از اینکه نمیتونم برم
ولی از خودم مایوس شدم که .مخفیانه از اینکه نمیرم خوشحال شدم بودم
...با این حال
.اون قیافه ی خوشحال رو به من نشون نده
.فهمید چه حسی دارم
یعنی انقدر از قیافه ام معلومه؟
.ببین، میدونم چه حسی داری
،دوستی نداری و اینکه یک دفعه
با افرادی همگروهی بشی که تا حالا با هاشون حرف هم نزدی
و تو یه اتاق برای چهار شب کنارشون بخوابی .برات خیلی سخته
،باشه، سنسه میشه یکم با ملاحظه باشین؟
،یکم غیرمستقیم بگین . و اینجوری تو صورتم این حرف رو نزنین
خب، میدونم بازیکن های شوگی .اونقدر وقت آزاد ندارن
،درسته، این ماه مسابقه های زیادی دارم
شوگی تو مسابقه ها مثل .بسکتبال و بوکس میمونه
ورزشکارهای حرفه ای تو روزهای تعطیلشون چی کار میکنن؟
.بله، جواب تمرین کردنه
.بازیکن های شوگی مثل ورزشکارهای حرفه ای هستن
یک روز که مسابقه نباشه .ما تمرین یا مطالعه میکنیم
ما استراتژی های به جا مونده از بازیکن های قبلی ، رو بارها امتحان میکنیم و میچینیم
، همراه با یه بازیکن شوگی دیگه مطالعه میکنیم ...و باهم استراتژی جدید پیدا میکنیم
ولی نمیدونم چرا .دوباره برگشتی دبیرستان
راست میگین
.هی، انقدر راحت قبول نکن
.تو خونه ای نداری . تو خانواده ای نداری
.تو مدرسه نمیری
.تو دوستی نداری
.تو این دنیا جایی نداری
، حرفای کیوکو مستقیم به قلب خورد
.ولی من رو عصبانی یا ناراحت نکرد
.فقط به سادگی فکر کنم، همینطوریه
برای همین بود که . میخواستم بازیکن حرفه ای بشم
با خودم فکر کردم اگه بدون کمکی ، بتونم به خودم متکی باشم
اون وقت اونجا . جای میشه که من بهش تعلق پیدا میکنم
.برای همین ناامیدانه به صفحه بازی چسبیدم
بعد، اون رویا .به حیقیت پیوست
،وسایل زیادی نداشتم . برای همین خیلی زود اسباب کشی کردم
،بعد از اون تا مدتی ، تو یه اتاق بدون پرده و یا تلویزیون
.مثل اینکه باطریم تموم شده باشه، نشسته بودم
به جز مسابقه ها ، و گاهی رفتن به مدرسه
.هر روز رو فقط میخوابیدم
به دلیلی، هر روز احساس خستگی میکردم
تو خونه قبلی ، تو کارهای خونه کمک میکردم، برای همین کم و بیش ادامه ش دادم
،ولی وقتی برای خودت انجامش میدی ...حتی پختن برنج هم دردسرساز میشه
. برای همین دیگه انجامش ندادم....
.سال اول خوب بود
من به جلو پیش رفتم .با پولی که تا اون موقع پس انداز کرده بودم
.در حال حاضر 30 نفر در رنک سی-1 هستن
هر فرد با ده نفر از کلاس خودش باید مسابقه بده
دو نفری که بیشترین برد .رو داشته باشن به رنک بی-2 میرن
برای بالاتر رفتن باید همه مسابقات رو برد .یا چیزی نزدیک به اون
...ولی تو سال دومم، این سال
.برای اولین بار دو مسابقه رو پشت سر هم باختم
...و همینطور که مبهوت نشسته بودم
.شانسم رو برای پیشرفت از دست دادم....
...من شنا کردم
...و شنا کردم...
.و تا اخرش شنا کردم...
.تا بالاخره به جزیره رسیدم
.اگه تا اینجا رسیدم، نباید مشکلی داشته باشم
...تا وقتی به اینجا رسیدم
...تا وقتی اینجا بمونم
...تا وقتی آرزوی این چیز و اون رو نداشته باشم
...تا وقتی رکود رو قبول کنم
... تا وقتی فکر نکنم
.به هدفم رسیدم...
و اون وقت دیگه دلیلی نداشتم
،به اون دریای طوفانی شیرجه بزنم . و به جزیره بعدی برم
(فرزند خدا (بخش اول
(فرزند خدا (بخش دوم
.چه اسم سردی داشت
.این چیزی بود که به ذهنم رسید وقتی اولین بار دیدمش
ولی یادم نمیاد اون «اولین بار» کی بود
اون برای مدت زیادی به طور طبیعی اونجا وجود داشت
.سویا توجی
.تو عرصه ی ما، اون فرزند خدا بود
.امروز اون کوفته برنجی فوتبالی رو نداری
...سنسه
بیرون برای نشستن سرده؟
ولی اینجا هم سرده، نه؟
.کیریاما، این رو ببین
.شوگی مدرن جدید
توکیو، تاکاشی هایاشیدا، سطح متوسط
!اسمم اینجاست. فصل نامه ی شوگی
.اوه،آره. عالیه
.آه، چقدر با سلیقه
سه-آ-فیل، دو-سی-شاه، یک-سی- طلا، همونجا-اسب سه-سی-اسب اژدها، یک-دی- شاه، یک-سی- اسب اژدها
همونجا-شاه، دو-سی-طلا، یک-دی- شاه،دو-اف- اسب . همونجا-طلا، دو-دی-اسب (طلا احتمالا مخفف ژنرال طلایه !)
.تو 13 حرکت، کیش و مات
راحت و آسون
آآآآه
!خیلی سریع بود یک هفته درست کردنش طول کشید، اون وقت یه دقیقه حلش کردی؟
.به هر حال، بازیکن حرفه ای هستی
.اوه، مجین سویا
.این فصل هم کارش عالیه
از مقام کیشین،سیریو و شاه ـش . با موفقیت حفاظت کرد
چه جور آدمیه؟
.من هم نمیدونم
همدیگرو ملاقات نکردین؟ با اینکه هر دو بازیکن حرفه ای هستین؟
.ملاقاتش نکردم، ولی گاهی وقتها دیدمش
ما تو رنک های مختلف هستیم، و مجین سویا اکثر عنوان ها رو بدست آورده
.حتی تو مسابقه هم، به ندرت میبینمش
.این فرد هم سن منه
.ولی از وقتی نوجوون بود قیافه اش عوض نشده
.انگار زمان براش متوقف شده .خیلی عجیبه
،فکر کنم اولین باری که دیدمش راهنمای بود
تو مقاله ی با عنوان «بازیکن حرفه ای دوره راهنمای متولد شد»
.اوه،درسته
الان که فکر میکنم، اولین باری که دیدمت .تو همچین مقاله ای تو این مجله بود
پنجمین در تاریخ دانش آموز راهنمای بازیکن حرفه ای
.اوه،فهمیدم
وقتی میبینمت اکثرا فراموش میکنم
.ولی شگفت آوری
.با اینکه موقع ناهار تنهای میشینی اینجا
و با اینکه نمیدونم . تو مدرسه هستی یا نه
سنسه، باز .اگه میشه یکم با ملاحظه باشین
، تو تاریخ شوگی
فقط چهار نفر بودن که .تو دوران راهنمای بازیکن حرفه ای شدن
و بعد از اون، اون چهارتا یا مجین شدن یا عنوانهای دیگه ای رو بردن
...ولی به عنوان پنجمین فرد
من انتظار زیادی ازت داریم .مردم همین الان هم مجین آینده صدات میکنن
.حتی بازیکن های نابغه هم گاهی افت میکنن
هی، چرا گرفته ای ؟ خودت رو جمع و جور کن
.یادت باشه، تو مجین آینده ای
چون بقیه نابغه صدات میکنن خودت رو دست بالا گرفتی ؟
...من
.شگفت انگیز نیستم....
.اصلا شگفت اور نیستم
!بیا. من این رو میدم بهت. کتلت (کاتسو= کتلت)
.میدونی چی میگن
!برای خودت پیروزی بیار (کاتسو = پیروز)
.شاید هم نه
...شاید تو این مورد
.باید از خودت ببری.آره
اوه، فهمیدم. منظور سنسه .شکست های پشت سرهمه
خب،میدونی کیریایما از ماه دیگه هوا سرد تر میشه
...باید سعی کنی تو کلاس ناهار بخوری
البته فکر کنم اگه تنهای غذا بخوری .تو کلاس خیلی به چشم میاد
.سخته
...سنسه، اگه بشه یکم با مهربونی بگین
لبخند آبکی
اوه فهمیدم. هوشتون ته کشیده. حتما همینطوره
.اوه! من میتونم تو کلاس باهات ناهار بخورم
سنسه، فکر کنم . اونجوری بیشتر تو چشم باشه
،کیریاما، تو امتحانا نمره خوبی میگیری
ولی به خاطر این به دبیرستان برنگشتی . که بخوای درس بخونی
.فکر کنم
،درست حدس زد .برای همین جوابی نداشتم
،تو نوامبر، وقتی سومین ستاره سیاهم رو گرفتم
.احساس کردم جوهری سیاه من رو بلعید
، تو ذهنم این رو فهمیدم ولی چرا نمیتونستم به جلو پیش برم؟
،من گفتم دلیلی برای بردن ندارم ولی چرا باختن انقدر دردناکه؟
...همیشه همه چیز
.نصف نیمه میمونه...
ری؟
.هینا
تو هم داری میری مرکز خرید؟
.من هم. من دارم میرم کتابخونه
میخوای با هم بریم؟
جدیدا نیومدی پیش ما،هاه؟
.دیشب دامپلینگ داشتیم .خونگی بود، حتی خمیرش
.خیلی خوشمزه بود. باید میومدی
...که اینطور
چطوره من برات بخرم؟
- !اوه، نه اون وقت حس بدی دارم - .چیزی نیست، فقط 100 ینه
.خیلی خوب، بفرمایید
اولین باره یه پسر مهمونش میکنه
!م-ممنون
جرعه
!سرده! غلیظه! ولی خوشمزه است
...همونطور که فکر میکردم
.ری خیلی گرفته است...
.ری داشت گریه میکرد
.یه قطره بزرگ اشک از گونه اش افتاد پایین
.مطمئنم به خاطر اینکه چیزی رو به خاطر آورده
ری جدیدا نیومده،هاه؟
.درسته. ولی باید یکم بزاریم راحت باشه .همه یه زمانی تو این شرایط قرار میگیرن
...خواهر اینو گفت، ولی
!ولی
- یکم میخوای !؟ - جی؟
.ببین، امشب ما تمپورا داریم
کدو حلوایی و پیاز و خواهر !اونها رو میخواد سرخ کنه، خیلی خوشمزه است
...برای همین
...ری همیشه ساکته و مثل بزرگسالها میمونه
،ولی بعضی وقتها گریه میکنه.... . برای همین نگرانشم
...برای همین ....برای همین
!باید بیای خونه ما....
.بیا باهم شام بخوریم
(فرزند خدا (بخش دوم
(فرزند خدا (بخش سوم
!باید بیای پیش ما
.باشه
.خوبه
مهربون و به فکر بودن هینای کوچولو من رو تحت تاثیر قرار داد
ولی باز هم، یه دانش آموز راهنمای ...نباید نگران یه دبیرستانی باشه
...لعنتی
.ولی درسته
،هینا از خواهر کوچیکترش مراقبت میکنه . تو کارهای خونه و همینطور مغازه کمک میکنه
.حتی اکاری هم به خوبی ازشون مراقب میکنه
هم تو مغازه شیرینی فروشی کمک میکنه . و هم هاست کلاب عمه اش تو گینزا
...همه سخت تلاش میکنن
.درسته
...اونوقت چطور ذهن من
فقط با مشکلاتم پر شده؟...
.رقت انگیزه
گرررگ
سرخ شدن
هینا؟
گررگ؟
جویدن
.هی،کاواموتو
...همون پسرست
...کسی که هینا دوستش داره
زومومو
ام،این باید دوستت باشه؟
.لطفا بشینید
.من دیگه میرم
...فشردن
بزرگ تقریبا 180 سانتی متر
...وضعیت عجیبیه
...ام...آه...
...سکوت
ر-راجع به چی میتونم حرف بزنم؟ .هیچ وقت با یه ورزشکار حرف نزدم
خیره
ادامه دارد
نمایه ی قسمت بعد
اپیزود 7
.خیلی وقته خونه ی کاواموتو نرفتم
!خیلی بلند...من میترسم
واقعا کاری انتخاب خوبی بود؟
باشه، مرغ سوخاری هم اضافه کنیم چطوره؟
!ممنون،خواهر
!این بهار زندگیه
.هی، بیاید زودتر کاری بخوریم
امیدوارم قسمت بعد رو هم ببینید ! «مارچ مانند شیر وارد میشود»
ساحل خوبه، !ولی میخوام آبگرم هم برم